-
1 къыш
-
2 qış
зимаbütün qış - всю зимуqış bağçası - зимний садqış bastı - наступила зимаqışnı çıqarmaq - провести зиму, перезимоватьqışnı yuquda keçirmek - провести зиму в спячкеqış yuqusına ketmek - впасть в зимнюю спячку (о животных)keleyatqan qış - надвигающаяся зима, зима на носуqış aqşamları - зимние вечераqattı qış - суровая, холодная зимаyımşaq qış - тёплая зима -
3 кыштат-
понуд. от кышта-заставить или оставить зимовать;мен мал кыштаткан капчыгай ущелье, в котором я зимовал со скотом; ущелье, в котором я оставлял скот на зиму;кыштата в течение зимы, всю зиму;кулундарын кыштата энелери менен бирге талаада багат жеребят вместе с матками он всю зиму пасет в степи;даярдалган тоют мал чарбаны чыгашасыз кыштатып чыгууга мүмкүндүк берет заготовленные корма дают возможность животноводческому хозяйству провести зиму без отхода;Каныбек ара-чолоолоп кыштата окуган Каныбек учился между делом зимой;мен кыштата төшөктө жатып, муунагып калсам керек я зиму пролежал в постели (болел) и, видимо, (от этого) физически ослаб;ичиңе кыштата берет, айтпай (о человеке скрытном) он не говорит, а таит в себе (букв. не высказывая, оставляет в себе на зимовку);айтпасаң, ичиңе кыштат не хочешь сказать, так и не надо (букв. не хочешь сказать, так оставь на зимовку в себе). -
4 winter
1. n зимаwinter sunseekers — люди, устремляющиеся зимой в тёплые края
2. n год3. n период застоя, упадка4. a зимний5. a зимостойкий6. a озимый7. v зимовать, проводить зиму8. v перезимовать9. v кормиться зимой10. v содержать зимой11. v замораживать -
5 тöвйыны
зимовать, зазимовать; провести зиму; \тöвйыны городын провести зиму в городе; сьöдкайез тöвйöны шоныт местаэзын скворцы зимуют в тёплых краях □ сев. тöлйыны -
6 spędzić
глаг.• отмахнуть• потратить• провести• согнать* * *spędz|ić\spędzićę, \spędzićony сов. 1. согнать;\spędzić z miejsca согнать с места; \spędzić w jedno miejsce согнать в одно место;
2. провести;\spędzić zimę w mieście провести зиму в городе;
● \spędzić płód сделать аборт; вытравить плод przest.* * *spędzę, spędzony сов.1) согна́тьspędzić z miejsca — согна́ть с ме́ста
spędzić w jedno miejsce — согна́ть в одно́ ме́сто
2) провести́spędzić zimę w mieście — провести́ зи́му в го́роде
• -
7 spend
spend гл.
1) тратить, расходовать( for, on - на что-л.) to spend money on smth. ≈ тратить деньги на что-л. to spend time on smth. ≈ тратить время на что-л. Syn: expend
2) проводить (время) (in - занимаясь чем-л.) He spent a weekend in London. ≈ Выходные он провел в Лондоне. She spends her spare time gardening. ≈ Свое свободное время она проводит, копаясь в саду. How do you spend your leisure? ≈ Как вы проводите свой досуг? Syn: pass
1.
3) истощать, ослаблять, растрачивать He spent his force. ≈ Он растратил все свои силы. spend oneself Syn: exhaust
2., wear out, use up
4) расточать, тратить впустую Syn: waste
3., squander
2.
5) сл. испытывать оргазм Syn: have an orgasm, come, ejaculate
2. тратить, растрачивать, расходовать - to * money тратить деньги - to * labour затрачивать труд - to * much money on foolish pleasures тратиться на пустяковые развлечения - to * much trouble on smth. тратить много усилий на что-либо - to * oneself in vain endeavour тратить силы на безнадежное дело - she spent herself for her children он всю себя отдала детям - he *s money like water он сорит деньгами, он транжирит деньги нести издержки нести материальные затраты - to * on books тратиться на книги - to * for public purposes делать затраты на общественные нужды проводить (время) - to * one's time in reading проводить время за чтением - to * the winter in the south провести зиму на юге - * a week with ua! останьтесь у нас на недельку! - a life honestly spent честно прожитая жизнь исчерпывать, истощать - our ammunition was all spent у нас кончились боеприпасы - the day is far spend день на исходе - the fury of the storm is spent буря стихает - the war has spent its force война уже на исходе - the bullet has spent its force пуля на излете истощаться - to * oneself иссякать - his anger has spent itself его гнев утих - grandually the hurricane spent itself ураган постепенно стих изливать - they spent their fury on the dog они сорвали свою злость на собаке (редкое) нести потери, терять - to * a mast (морское) терять мачту > to * a penny( эвфмеизм) пойти в туалет > I want to * a penny мне нужно кое-куда spend истощать;
to spend oneself устать, вымотаться;
the storm has spent itself буря улеглась ~ истощать ~ исчерпывать ~ нести издержки ~ нести материальные затраты ~ мор. потерять( мачту) ~ проводить (время) ;
to spend a sleepless night провести бессонную ночь ~ растрачивать ~ расходовать ~ (spent) тратить, расходовать;
to spend much trouble( on smth.) тратить немало труда (на что-л.) ~ тратить, затрачивать ~ тратить ~ проводить (время) ;
to spend a sleepless night провести бессонную ночь ~ (spent) тратить, расходовать;
to spend much trouble (on smth.) тратить немало труда (на что-л.) spend истощать;
to spend oneself устать, вымотаться;
the storm has spent itself буря улеглась spend истощать;
to spend oneself устать, вымотаться;
the storm has spent itself буря улеглась -
8 pas·i
1. vn проходить, переходить, миновать, идти (безостановочно от одного пункта или момента к другому); проследовать; jam \pas{}{·}i{}is du jaroj уже прошло два года; mi \pas{}{·}i{}is tra la kampo я прошёл по полю; sur la suno \pas{}{·}i{}is nubo по солнцу прошло облако; la vojo \pas{}{·}i{}as tra arbaro дорога проходит через (или сквозь) лес \pas{}{·}i{}{·}i preter domo проходить мимо дома; lasu min \pas{}{·}i{}i! дай(те) мне пройти; kio \pas{}{·}i{}is, nin forlasis погов. что прошло, того уже нет; что прошло, тому уж не бывать; что прошло, то прошло \pas{}{·}i{}{·}i al alia demando перейти к другому вопросу \pas{}{·}i{}{·}i de riĉeco al mizero перейти от богатства к нищете; 2. vn проходить (исчезать, прекращаться); mia apetito \pas{}{·}i{}is мой аппетит прошёл; 3. см. trapasi \pas{}{·}i{}{·}o проход, прохождение; post \pas{}{·}i{}{·}o de unu jaro по прошествии года \pas{}{·}i{}e мимоходом (недолго, ненадолго) \pas{}{·}i{}ad{·}o прохождение; senĉesa \pas{}{·}i{}ado de la homoj безостановочное прохождение людей \pas{}{·}i{}aĵ{·}o 1. происшествие, пассаж; kia \pas{}{·}i{}aĵo! какой пассаж!; 2. муз. пассаж, вариация (= variacio) \pas{}{·}i{}ant{·}a проходящий; переходящий; преходящий \pas{}{·}i{}ant{·}o прохожий \pas{}{·}i{}ej{·}o проход, переход, переезд, проезд, переезд (место); zebrostria \pas{}{·}i{}ejo переход обозначенный полосами; переход, обозначенный «зеброй»; traknivela \pas{}{·}i{}ejo переезд на уровне железнодорожного полотна, беспутепроводный железнодорожный переезд; tegmentita \pas{}{·}i{}ejo пассаж, крытый проход \pas{}{·}i{}em{·}a быстротечный, преходящий, быстро проходящий \pas{}{·}i{}em{·}o быстротечность \pas{}{·}i{}ig{·}i проводить (заставлять пройти; проживать, быть); (с)коротать (время, ночь и т.п.) \pas{}{·}i{}igi la soldatojn antaŭ la oficiro провести солдат перед офицером \pas{}{·}i{}igi la tempon проводить время \pas{}{·}i{}igi la vintron eksterlande провести зиму за границей \pas{}{·}i{}igi tranĉilon sur la tablo провести ножом по столу \pas{}{·}i{}int{·}a прошедший, прошлый, минувший \pas{}{·}i{}int{·}aĵ{·}o прошлое, прошедшее (события); ni forgesu la \pas{}{·}i{}aĵon! забудем прошлое! \pas{}{·}i{}int{·}ec{·}o прошлое, прошедшее (время; чья-л. прошлая деятельность); kontrasto inter la \pas{}{·}i{}inteco kaj nuneco контраст между прошлым и настоящим; mi ne konas vian \pas{}{·}i{}intecon я не знаю вашего прошлого \pas{}{·}i{}int{·}ec{·}e в прошлом \pas{}{·}i{}um{·}i vn прохаживаться, прогуливаться. -
9 overvintre
-et, -et1) перезимовать, провести зиму2) переносить зиму (о растениях, животных) -
10 tra·vintr·i
vn (пере)зимовать, провести зиму, пережить зиму \tra{·}vintr{}{·}i{}ad{·}o зимовка (действие) \tra{·}vintr{}{·}i{}ant{·}o \tra{·}vintr{}{·}i{}int{·}o \tra{·}vintr{}{·}i{}ont{·}o сомнит. зимовщик \tra{·}vintr{}{·}i{}ej{·}o зимовка (место), зимовье, зимовище. -
11 tra prep
1. сквозь, через (в этом значении иногда может переводиться тж. предлогами по и в); pelu lin \tra prep la pordo, li revenos \tra prep la fenestro погов. гони его через (или в) дверь, он вернётся через (или в) окно \tra prep unu orelo ĝi eniras, \tra prep la dua ĝi eliras погов. через (или в) одно ухо входит, через другое выходит; rigardi \tra prep fenestro смотреть в окно; mi ne aŭdis lian voĉon \tra prep la ventego я не (у)слышал его голос сквозь сильный ветер \tra prep kudrila trueto сквозь игольное ушко; pasi \tra prep la tuta urbo пройти через весь город, пройти по всему городу; iri \tra prep koridoro идти по коридору; kuri \tra prep strato бежать по улице; vojaĝi ŝipe \tra prep rivero путешествовать на судне по реке; fulmo trakuris \tra prep la malluma ĉielo молния пробежала по тёмному небу; la suno brilis \tra prep inter la branĉoj солнце блестело сквозь ветви (т.е. сквозь промежутки между ветвями); прим. при необходимости подчеркнуть, что движение продолжалось и после выхода за пределы объекта, может употребляться аккузатив: ĵeti rigardon \tra prep la fenestran vitron бросить взгляд сквозь оконное стекло; 2. в течение, в продолжение, на протяжении (= dum.1) \tra prep kelka tempo в течение некоторого времени, в продолжение некоторого времени, на протяжении некоторого времени, некоторое время \tra prep la tuta nokto всю ночь напролёт; ◊ употребляется и как приставка со значением «от начала до конца» (при этом может использоваться для передачи совершенного вида глагола и в этом плане иногда соответствует приставкам el- и for-): tra/legi прочесть; прочитать; tra/danci la nokton протанцевать ночь; tra/babili la lecionon проболтать урок; tra/nokti (пере)ночевать, провести ночь; tra/vintri (пере)зимовать, провести зиму; tra/veturi la tutan landon проехать (через) всю страну; tra/iri la korton пройти (через) двор, пройти двором, пройти по двору; tra/kuri la straton пробежать улицу, пробежать по улице (от начала до конца); tra/diboĉi la heredaĵon промотать, прокутить, просадить наследство (= fordiboĉi la heredaĵon); tra/lerni libron изучить книгу (= ellerni libron) \tra prep{·}a сквозной \tra prepe насквозь; навылет \tra prep{·}i vt пройти (насквозь), пересечь (от одного края до другого, от начала до конца) \tra prepig{·}i 1. продеть, пропустить (сквозь что-л., через что-л.) \tra prepigi fadenon \tra prep la kudrila trueto продеть нитку сквозь игольное ушко \tra prepigi sian glavon \tra prep ies brusto проткнуть, просадить своим мечом чью-л. грудь; 2. сомнит.; инф. пропустить через себя \tra prepig{·}iv{·}o сомнит.; инф. пропускная способность, производительность. -
12 перезимовать
несовер. - зимовать;
совер. - перезимовать, зазимовать, прозимовать без доп. winter, pass/spend the winter;
hibernateсов.
1. (провести зиму где-л.) winter, pass the winter;
2. (выдержать зимние холода) survive the winter/cold.Большой англо-русский и русско-английский словарь > перезимовать
-
13 spend
[spend] v (spent)1. тратить, растрачивать, расходоватьto spend money [time, words] - тратить деньги [время, слова]
to spend labour [strength] - затрачивать труд [силу]
to spend much money on foolish pleasures - тратиться на пустяковые развлечения
to spend much trouble /pains/ on /over/ smth. - тратить много усилий на что-л.
to spend oneself in vain endeavour - тратить силы /растрачивать себя/ на безнадёжное дело
he spends money like water - он сорит деньгами, он транжирит деньги
2. нести издержки, нести материальные затратыto spend on books [on foreign travel] - тратиться на книги [на поездки за границу]
3. проводить ( время)to spend one's time in reading [in playing cards] - проводить время за чтением [за игрой в карты]
spend a week with us! - останьтесь у нас на недельку!
4. 1) обыкн. pass исчерпывать, истощатьthe day [the night] is far spent - поэт. день [ночь] на исходе /кончается/
the war has spent its force - война уже на исходе /кончается/
2) refl истощатьсяhis anger has spent itself - его гнев утих /улёгся/
5. изливатьthey spent their fury /rage/ on the dog - они сорвали свою злость на собаке
6. редк. нести потери, терятьto spend a mast - мор. терять мачту
♢
to spend a penny - эвф. пойти в туалетI want to spend a penny - ≅ мне нужно кое-куда /выйти/
-
14 spend the winter in the south
Общая лексика: провести зиму на югеУниверсальный англо-русский словарь > spend the winter in the south
-
15 ԳԱՐՈՒՆ
րնան 1. գ. Весна (время года). 2. գ. (փխբ.) Счастье. 3. գ. (փխբ.) Молодость, юность, весна (поэт.). 4. ա. (փխբ) Молодой, юный. 5. գ. Год. ◊ Գարնան դեմ, Գարնան կողմը к весне. Գարուն(ը) բացվեց 1) Наступила весна, 2) наступила радость. Գարուն դառնալ расцвести. Գարուն՝ գարնան հասակ молодость, юность, весна, весна жизни. Գարուն օրով весной, весенним днём. Գարուն դուրս գալ провести зиму. Գարուն հանել хватить до весны. Մի ծաղկով գարուն չի գա, Մի ծիծեռնակը գարուն չի բերի один цветок (одна ласточка) не делает весны. Առանց կկվի ձեն տալու (ածելու) էլ գարուն կգա жизнь движется своим чередом (букв, весна придёт и без кукования кукушки). -
16 disposer ses batteries
разг.(disposer [или dresser, établir] ses batteries)принять меры, все устроить заблаговременноMais puisque vous passerez l'hiver à Florence, j'espère vous voir à votre retour, vers le commencement d'avril. Tâchez d'avance de dresser vos batteries en conséquence. (G. Flaubert, Correspondance.) — Но поскольку вы предполагаете провести зиму во Фло-ренции, надеюсь повидаться с вами в начале апреля, когда вы вернетесь. Постарайтесь заранее все устроить для этого.
Dictionnaire français-russe des idiomes > disposer ses batteries
-
17 перазімаваць
-
18 Winter
m <-s, -> зимаim Wínter — зимой
Wínter wie Sómmer — и зимой, и лето; круглый год
strénger Wínter — суровая [лютая] зима
über den Wínter kómmen* (s) — перезимовать; провести зиму
-
19 south
1. n мор. зюйд2. n юг, южная часть или область; южный район; южная окраина; южная оконечность3. n южные страныsouth american — житель Южной Америки; южноамериканский
south african — житель Южной Африки; южноафриканский
south atlantic — Южная Атлантика; южноатлантический
4. n южные штаты СШАsouth korean — житель Южной Кореи; южнокорейский
Empire State of the South — «Имперский штат Юга»
South Island — о-в Саут-Айленд, Южный остров
5. n южане, население южных районов6. n поэт. южный ветер7. n полит. -эк. Юг, менее развитые в техническом и экономическом отношении страны мира8. n «юг», один из четырёх игроков в бридж,9. a южный10. a мор. зюйдовый11. a обращённый к югу, выходящий на югsouth window — окно, выходящее на юг
a house exposed to the south — дом, обращённый на юг
12. adv к югу, на юг, в южном направлении13. adv с юга14. v редк. двигаться, направляться, уклоняться на юг или к югу; принимать южное направление15. v редк. задувать с югаmore tolerable climates to the south — более подходящие климатические условия расположенных к югу областей
16. v редк. астр. пересекать меридиан -
20 spend
1. v тратить, растрачивать, расходовать2. v нести издержки, нести материальные затраты3. v проводить4. v обыкн. исчерпывать, истощать5. v истощаться6. v изливать7. v редк. нести потери, терятьСинонимический ряд:1. dissipate (verb) dissipate; squander; waste2. expend (verb) disburse; dispense; disperse; dispose of; expend; fork out; give; lay out; outlay; pay; pay out; shell out3. fill (verb) circulate; fill; occupy; pass; put in; while away4. finish (verb) consume; deplete; drain; eat up; exhaust; finish; go; play out; run through; use up; wash upАнтонимический ряд:earn; hoard; husband; keep; reserve; save
См. также в других словарях:
зиму — провести зиму • времяпрепровождение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
провести — вечер провести • времяпрепровождение время провести • времяпрепровождение год провести • времяпрепровождение день провести • времяпрепровождение жизнь провести • действие исследования провести • действие лето провести • времяпрепровождение месяц… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Зиму — Ксену. BBC, программа Panorama. Таким Ксену изобразили создатели сериала «South Park» в серии «Застрявший в чулане». Ксену (англ. Xenu, Xemu) в саентологии инопланетный властелин «Галактической Империи», существовавшей 75 миллионов лет назад.… … Википедия
проводить — анализ проводить • действие вечер провести • времяпрепровождение вечера проводить • времяпрепровождение время провести • времяпрепровождение время проводить • времяпрепровождение год провести • времяпрепровождение день провести •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
ЗИМА — жен. одно из четырех времен года, между осени и весны; астрономически, в сев. полушарии, от вступления солнца в знак Козерога, 9 декабря, и до вступления его в знак Овна, 8 марта; на деле же, от начала морозов и зимнего пути до весенней распутицы … Толковый словарь Даля
времяпрепровождение — век вековать • времяпрепровождение век прожить • окончание, времяпрепровождение вечер провести • времяпрепровождение вечер просидеть • времяпрепровождение вечера проводить • времяпрепровождение войну пройти • времяпрепровождение войну служить •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Калан — У этого термина существуют и другие значения, см. Калан (значения). Калан Калан у побережья северной Калифорнии … Википедия
Каланы — ? Калан Калан у побережья северной Калифорнии Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордов … Википедия
Камчатский бобр — ? Калан Калан у побережья северной Калифорнии Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордов … Википедия
Морской бобр — ? Калан Калан у побережья северной Калифорнии Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордов … Википедия